Traducción-Tan al mímit.....

Wola!!! Siento no haber estado por aquí estos dos últimos días pero he estado muy ocupada y no he podido prestarle atención ni a este ni a mi otro blog. Mejor voy al grano, la verdad es que hoy me apetecía mucho poneros una traducción de una canción así que aprovecho y aquí os dejo con una canción de un grupo catalán que me gusta mucho se llama Tan a Límit y es de una cantante pop que la verdad es que no ha tenido demasiado éxito pero aún así este tema suyo se hizo bastante conocido durante el 2003.

Berta-Tan al limit

Caixes plenes de papers, records d´una vida.
Quadres que no pinten res, que ara ja s´obliden.
Ella seu sota el teló que ha baixat bandera,
no suporta aquella olor, no.
Trenca tot el que ella diu que no val la pena.
Trenca el llit que va cobrir les vostres esquenes.
Surt de nit a callar él món que li diu que plori,
oblidar-te és el que vol.
Tan al límit que fa mal sentir
Tan al límit l´infern és aquí
Tan al límit més que mai avui, avui, avui
Tan al límit veu com vas trair,
veu el dia que vas decidir que ella fos de cop una altra
Vol parlar amb qui no vol res, vol que sigui un somni.
Va trobar la carta i no... no vol deixar que tornis.
Cada dia veu un got d´amargant certesa,
tu no pots negar-ho tot, no
Tan al límit que fa mal sentir
Tan al límit l´infern és aquí
Tan al límit més que mai avui, avui.
Tan al límit veu com vas trair,
veu el dia que vas decidir que ella fos de cop una altra.
Tan al límit podrà decidir que la vida sap trobar un camí.
En el límit de les forces no li cal trobar-te.

Berta-Tan al límite

Cajas llenas de papeles, recerdos de una vida,
cuadros que no pinten nada, que ahora ya se olvidan,
ella se sienta bajo el telón que ha bajado bandera,
no soporta ese olor, no.
Rompe todo lo que ella dice que no vale la pena,
rompe la cama que cubrió vuestras espaldas,
sale de noche a calar al mundo que le dice que llore,
olvidarte es lo que quiere.
Tan al límite que hace daño sentir
Tan al límite el inferno esta aquí,
Tan al límite más que nunca hoy, hoy, hoy,
Tan al límite ve como las has traicionado,
ve el dia que decidiste que ella fuera de golpe otra,
quiere hablar con quien no quiere nada, quiere que todo sea un sueño.
Encontró la carta y no... no quiere que vuelvas.
Cada dia bebe un vaso de amarga certeza,
tu no puedes negarlo todo, no
Tan al límite que hace daño sentir
Tan al límite el inferno esta aquí,
Tan al límite más que nunca hoy, hoy, hoy,
Tan al límite ve como las has traicionado,
ve el dia que decidiste que ella fuera de golpe otra.
Tan al límite podrá decidir que la vida sabe enontrar un camino,
en el límite de las fuerzas no hae falta que te encuentres.



Adoro esta canción aunque es muy trsite porque habla de una chica que ha sido traicionada en el amor por su novio y es un poco una canción en plan despecho pero aún así siempre me ha gustado y la he tenido enganchada definitivamente es una de mis canciones preferidas. Otro día os enseñaré más música en catalán...
Espero que os guste, nus vemus..........

Firmado: Alex_chan